EINFACH LEBEN - LIVING SIMPLY

Im vorliegenden Büchlein spricht die 1974 seliggesprochene Mutter Franziska Schervier von Aachen zu uns. Wir könnten fragen, hat eine Stimme aus einer Zeit, die bereits über ein Jahrhundert zurückliegt, noch etwas zu sagen? Wenn wir diese Frage bejahend beantworten, dann hat es verschiedene Gründe. Als ersten möchte ich die religiöse Berufung nennen, aus der heraus sie sich in zahlreichen Briefen und Stellungnahmen geäußert hat.

Es sind nicht große Programme oder revolutionäre Manifeste, die sie verkündet. Ihr ist nicht die Gabe großer, schwungvoller Worte gegeben, die mitunter auch die Heiligen auszeichnen. Was den Reiz der hier gesammelten Worte für unsere Zeit ausmacht, ist ihre Schlichtheit, die aber das Siegel des gelebten Lebens und der erfüllten Forderung an sich tragen.

Erich Stephany
Prälat und Domkapitular, Aachen

In this little book Mother Frances Schervier of Aachen, who was beatified in 1974, speaks to us. We could ask whether a voice from a time over a hundred years ago still has anything to say to us? If we answer this question in the affirmative, the we do so for different reasons. Firstly, I would like to name the religious vocation from wich her work originated, and out of which she has expressed herself in numerous letters and opinions.

She does not proclaim any great programs or revolutionary manifestos. She is not endowed with the gift of great, effusive words which sometimes characterize the saints too.

The attraction of the words collected here for our time lies in their simplicity, wich bears the seal of a lived life and a fulfilled challenge.

Erich Stephany